Marquis de Lafayette

Reed 22-10 [1].jpg
Reed 22-10 [2].jpg

Title

Marquis de Lafayette

Description

In this one-page letter addressed from Camp at Valley Forge, LaFayette writes the French government regarding dispatches to France and a French officer applying for service in the American Continental Army.

Creator

Marquis de Lafayette

Date

5 May 1778

Rights

John F. Reed Collection Valley Forge NHP

Identifier

Box 4, Folder 19, 22-10

Text

Au camp de Valley Forge le 5 mai 1778

J’ai étourdiment oublié, Monsieur, la lettre qui devait être enfermé dans le dernier paquet envoyé par moi à Yorktown, et par laquelle je vous prioris[e](?) de vous charger de mes dépêches pour France. M. de Gimat va partir pour York afin d’obtenir le plus de nouvelles particulières(?) possible(?) par les conversations avec M. Simeon Deane ; je l’ai prié aussi de faire quelques affaires concernant(?) quelques-uns de mes compatriotes et de finir avec vous celles dont vous comme(?) convenant(?). Tout ce que vous ferez(?) avec lui sera bien fait et je m’en rapporte à vous, Monsieur, pour me guider dans des arrangements que j’entende mal, mais sur lesquels j’ai une confiance sans bornes en votre politesse et votre honnêteté. Je désire de faire un moins mauvais marché que ceux où je me suis embrouillé jusqu’ici, mais je serais bien plus fâché que vous en (?) un désavantageux.
Quant à mes lettres, je prie M. de Gimat de voir s’il n’y a pas d’occasion plus prompte de les faire partir que celle que vous lui offrirez, peut-être le président(?) nous en fournira-t-il quelqu’une, enfin j’espère que vous voudriez(?) bien vous informer avec lui quelle est la meilleure manière de les faire parvenir.
C’est en vous renouvellent tous mes remerciements et avec le plus parfait attachement(?) que j’ai l’honneur cher(?) Monsieur, votre très humble et très obéissant(?) serviteur.

Le M. de Lafayette
At Camp Valley Forge, 5 May 1778

I completely forgot, sir, the letter that should have been enclosed in the last package that I sent to Yorktown, and by which I ask you to make a priority(?) handling my dispatches for France. Mr. de Gimat is leaving for York in order to obtain as much detailed(?) information as possible by way of the conversations with Mr. Simeon Deane; I asked him as well to take care of the affairs of some of my compatriots and to finish with yours when convenient(?). Everything that you will do with him will be well done, and I refer to you, Sir, to guide me in the arrangements that I misunderstand, but in which I have a limitless confidence in your honesty and politeness. I hope that I won’t be caught up in the shenanigans that I have found myself up until now, but I will be much angrier than you in (?) unfavorable.

As for my letters, I’m asking M. de Gimat to see if there isn’t a more expeditious way to send those that you will give him, and perhaps the president will provide us with someone, and finally I hope that you will discuss with him the best way to send them.

It’s in renewing my thanks and with the most perfect attachment that I have the honor, dear Sir, your most humble and very obedient servant.

Le M. de Lafayette